What’s wrong with you today?
健康診断の1シーンでしたが、今回は不調がある場合の会話を学習してみたいと思います。
Dr: Hello. Mr.Sakai. What’s wrong with you today?
Patient: I have pain on my R knee
Dr: What happened to you? Do you recall any incident?
Patient; I got kicked by the other player during practice. I was fine at the moment. It started hurting after practice.
Dr: How much pain do you have? From 0 to 10, 0 is nothing. 10 is the wors pain you have ever experienced in your life.
Patient: 5 or 6.
Dr: Can you decribe type of pan?
Patient: It is throbbiing.
Dr: Ok. Let’s beging with takking an X-ray to see if we can find anything
Patient: OK
point!
I got kicked : 蹴られた、—punched: 殴られた 、—hit:ぶつかられた、当たられた
—Throbbing:ズキズキする
Tip
*痛みを表現する単語がわからない時
→〇〇みたいな痛み、という表現で代替すると良い : This pain is like ……..
痛みに関しては様々な表現があります。
Pain(ful), Ache, throbbing, tingling, hurt(ing), sore, stinging, pounding, sharp (pain), stabbing (pain), dull,
日本語ではズキズキ、やジンジン、など多彩な擬音語で表現できますが、それらを全て直接英語に直すのは困難です。
こういう風に痛い、と説明するのが難しい場合、こういうときに似てる感じがする、という言い方で少し遠回りをした説明をすると、相手に痛みを伝えやすいでしょう。
この記事へのコメントはありません。